随着中美商务、教育等交流的不断发展，美国市场的传统英汉口译服务也出现了新的模式：翻译服务公司在美国各地聘有译员，建立覆盖美国各主要中心城市及其周边地区的中英文口译服务网，可以就近为客户安排当地的译员，从而极大地降低了口译服务的成本，便利了华人在美国的商务、旅行、生活。
以前，来美国的中国企业、公司都是自带翻译。与自带翻译这种传统的方式相比，选用美国当地译员有诸多好处。从成本看，带译员来美国，除工资外，还要负担昂贵的差旅费、签证费及其它手续的费用，而使用美国本地译员，虽然小时费用更高，但只需要在工作时刻聘请译员，而且无须支付译员差旅费，所以总成本大幅降低。从便利性看，带译员来美国，通常需要预约译员至少1-2周工作时间，还要签证和购买机票等，事务繁琐，而使用美国本地译员，只需译员工作时刻到场，甚至可以只提前两三天向翻译公司预约。从译员情况看，从中国带来的译员，英语技能与长期在美国工作、生活的译员相比，显然是不同的。另外，美国本地译员熟悉当地公司、文化、风土人情等等，在当地有不少人脉，可以为来美国进行商务活动的企事业单位提供更全面、周到、体贴、深入的服务，甚至还可以提供交通车辆等服务，大大方便在异国的商务活动。
美国本地口译员的另一大优势是具有专业知识。很多译员是资深的专家、学者、职业人士，具备医疗、商务、教育、法律、科研、房地产等专业知识及相关行业经验，因此能够胜任某些专业性很强的口译工作，而传统的职业口译员则不具备这种能力。
口译服务灵活方便，有下列多种形式：
陪同口译—— 这种服务最为广泛，有出庭、医疗、移民、会展、商务会谈、法律、公司学校参观等各种形式。
三方通话口译——即通过电话或互联网视频提供口译服务，这种方式灵活，不受地域限制，正在被更加广泛地使用。
大型会议同声传译——专业的大型会议同声传译对译员要求非常高。
旅行口译服务——译员随行翻译，并且还可以担任商务助理、司机、导游、摄影等多种职责。
美国美域留学与翻译公司（American Education & Translation Services， LLC， AET21.com）已经推出并不断拓展“美国本地中英文口译服务网”，范围覆盖美国主要的10几个大城市，可以为广大客商和留学人员、家属提供便利、可靠的本地中英文口译服务。
